Design Festa vol.36: Sun 11 Nov 2012

11月11日日曜日に東京ビッグサイトにて行われたデザインフェスタvol.36
無事に終了しました！会場開始よりたくさんの方々が足を運んで下さり、
私たちの作品を楽しんで頂けたようで嬉しいです。本当にありがとうございました。

今回は初めて日本で開くYAOMARTということで緊張していたのですが
素敵な参加メンバーに助けられ、たくさんのお客さまに足を運んで頂いたりお話もできたりで
楽しい一日を過ごすことができました。ではでは写真のレポートです。

今回、eneさんは会場に行けるはずがある事情で来れなくなり作品のみの出品となりました。
eneさんとはまた何かできるといいな！

YAOMART at Design Festa vol.36 in Tokyo Big Site was successfully finished!
From staring the event, a lot of people visited to our place and enjoyed our works,
we appreciate to them. It was on Sunday 11th November. I (Nanae) felt nervous to held it as the first time in Japan, I'm very pleased that participants supported and we could see many people who looked at our stall. It was a really lovely day!

次回のデザフェスは来年の5月、YAOMARTは参加予定です。
またそのときにみなさんとお会いできるのを楽しみにしています！

YAOMART would attend to the next Design Festa in May 2013.
Hope to see you all there again!

Design Festa Vol.36

お久しぶりです、日本からこんにちは！
私、河原は8月後半に無事本帰国しました。今後の活動は日本がメインになりますが、
機会があれば色々挑戦してみたいものです。

早速ですが、イベントのお知らせです。
初めての日本でのイベントはデザインフェスタ！
私は遠い昔の５年くらい前、大学の仲間と出展した経験があります。
今回はYAOMARTとして５人のイラストレーターで11日の日曜日のみ、
参加することが決定いたしました。
カラフルでポップで個性的な作品群をぜひ見に来てください〜！！



Design Festa Vol.36
会場：東京ビッグサイト西ホール全館　MAP
YAOMARTは11月11日（日）のみ参加
ブースNo：A-214
開催時間：11時〜19時
ウェブサイト：http://designfesta.com/ （English）

YAOMART artists（page）：
雨宮由夏
ene
大嶋奈都子
角裕美
河原奈苗



Hello from Japan! I came back to Japan in August.
Although the activity of YAOMART mainly going to be in Japan,
I hope it could be anywhere if there're any chance.

Anyway, I let you know YAOMART goes to Design Festa on Sunday 11th November! We're 5 Japanese illustrators and will bring colourful, lovely and funny stuffs.
Look forward to seeing you all! X

Artists at Design Festa on 11/11

11月11日、東京ビッグサイトにて行われるデザインフェスタでのYAOMARTに参加して頂く

アーティストのみなさま五名をご紹介します。

We're pleased to introduce five participants for YAOMART at Design Festa (in Tokyo Big Site) which is going to be held on Sunday 11th November.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

雨宮由夏／Yuka Amemiya

http://aammmmyy.jugem.jp/

動物、植物をモチーフに画材を工夫とともに遊びをきかせながら作品を生みだしていく。
イラストレーターとして活動中。




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ene
http://o0ene0o.com/

イラストレーター。2012年より活動開始。アンニュイで癖のあるシュールな女の子をコンセプトに、色鉛筆、コピックなどを用いた手描きによる制作をしている。

webshop: http://o0ene0o.petit.cc/muscat3_list/
twitter: https://twitter.com/aya_ene
Facebook: https://www.facebook.com/aya.ene





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
大嶋奈都子／Natsuko Oshima

http://natsuko-oshima.com/

イラストレーター、作家。作家活動として、イラストレーションの制作・展示を行う。
東京の道行くビジネスマンをモチーフとしたサラリーマンスタンプを展開中。





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
角裕美／Hiromi Kado
http://kadohiromi.com/

広島生まれ、絵描き。
楽しいキャラクターを中心にカラフルでポップな作品を制作し、ジンや展示会にて発表している。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
河原奈苗／Nanae Kawahara
http://www.barbaratics.com/

YAOMARTの主催者。
普段はイラストレーターとして活動するなか、積極的にアート関係のイベントに参加。
デザフェス後に行う個展に向けて制作中。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

以上、私を含めた5名のアーティストです。
当日、たくさんのみなさまにお会いできるのを楽しみにしています！

21 July @ Designers / Makers Market

Last Saturday was our final market in London.

I really appreciate to attended artists, and people who had a look our stalls!

今回のマーケットはロンドン最後となりました。

今まで参加してくれたアーティストのみなさま、足を運んでくれたお客さまに感謝します。実は7月のロンドンはあまり天候が良くなくて最後のマーケットどうなるかなーと思っていたらこの日にすごい晴れました！今週から始まるオリンピックがあるからかな？

Actually I felt worried about the weather in London as it wasn't good, however, it was great sunny day on Saturday! Why? Is that for Olympic games? 

And then, we saw a torch along The Old Spitalfileds. I run to take the photo with Cat so we left our stall for a bit... :P Anyway, it was a good day with sunny and the torch.

ちなみにこの日の午後、3時くらいにオリンピックのトーチリレーがThe Old Spitalfieldsの側を通りました！思わずCatと一緒に(ストール放置、笑）追いかけて遠くからだけど頑張って写真撮りました。最後とはいえ、晴れたりトーチが見れたりとなかなか素敵な日でした。

For the next of YAOMART, it's going to be in Japan!

I take 4 more Japanese illustrators there on Sunday 11th November at Design Festa in Tokyo Big Site. I'll announce it soon! Please get in touch with us, YAOMART !!

もうすでに次回の予定があるのですが、YAOMART、初めての日本です！

11月11日（日）に東京ビッグサイトで行われるデザインフェスタに出品します。

私を含む５人のイラストレーターで出展します。

また近いうちにお知らせいたしますのでぜひお楽しみに！

Many thanks, London! See you soon X

our next market is FINAL in LONDON

Hello everyone who are watching at YAOMART, our next stall is on Saturday 21st July which is the LAST one in London. We're really pleased to see many people, fantastic artists and have events here for a year, thanks so much. After this, YAOMART will attend Design Festa in November in Japan. Anyway, please make sure to come down for our last market in London! Look forward to seeing you :)

YAOMART


ロンドンより、みなさまこんにちは。
次回のYAOMARTのストールは7月21日土曜日なのですが、ロンドンで開催する最後のマーケットストールになります。今までロンドンでたくさんのイベントに参加することができたこと、たくさんの人々やアーティストさんに出会えたことは本当に感謝しています。その次のYAOMARTは日本、秋開催のデザインフェスタになります。また新たな場所での活躍をぜひご期待ください。その前に、ロンドンにお住まいの方はぜひ！最後のYAOMARTに足をお運びください。お待ちしています！！

YAOMART

Artists: 21 July 2012 @ Designers/Makers

This is our final YAOMART in London

These are wonderful 7 artists who are going to join on Saturday.

(You can find each artists' website by clicking their names)

Cat Among the Pigeons

Ivy Mei

Matthew Dale

Sophia Kemp

David Cullen

Sayuri Taga

Nanae Kawahara

YAOMART @ Designers/Makers

Saturday 21 July 2012

venue: The Old Spitalfields Market

London E1 6EW

(easy to come from Lamb Street)

23 June @ Designers/ Makers Market

Many thanks for people who visited to our stall on Saturday!
Our next YAOMART is the FINAL market in London, please come down again
and enjoy our works.
This time Kazuko Morishita and Sophia Kemp joined, they brought their lovely and fun stuffs.
Sophia will attend for the next time as well.

The next FINAL! market is on Saturday 21 July
at The Old Spitalfields Market.



-----------------------------------------------------------
6月23日土曜日に二回目Designers/Makers＆The Old Spitalfieldsでの
マーケットに参加しました。
今回訪れてくれたお客さまに大変感謝しています。
今回はイラストレーターの森下和子さん、Sophia Kempさんも参加し、彼女たちは素敵で楽しい作品、
商品を持ってきてくれました。Sophiaは7月も参加予定です。


次回のYAOMARTはロンドンで最後のマーケットになります、
ぜひ足をお運びください！
7月21日（土）同じThe Old Spitalfields Marketにて、
ロンドン最後！のマーケットどうぞよろしくお願い致します。

Follow us on Twitter! @YAOMART

ツイッターもよろしくね！@YAOMART

19 May @ Designers/ Makers Market

YAOMART joined Designers/ Makers Market at The Old Spitalfields Market on Saturday!
It was the first time for us but we very enjoyed. We're going to be there until July.

Thank you very much for people who visited to our space!
Our next artists are slightly changed, please come down again
and enjoy our works.

The next market is on Saturday 23 June
at The Old Spitalfields Market.


I set up our albums on Facebook, please have a look.
Click here!



-----------------------------------------------------------
5月19日土曜日に初めてのDesigners/Makers＆The Old Spitalfieldsでの
マーケットに参加しました。
今までよりもっとアート＆クラフトな雰囲気で
我々もより楽しむことができました。
YAOMARTはこんな感じで7月までこちらでお世話になります。

今回訪れてくれたお客さまにも大変感謝しています。
次のメンバーはまた少し違う感じなのでぜひ足をお運びください！
6月23日（土）同じThe Old Spitalfields Marketで！


先ほどFacebookにアルバムを設置しました。
ぜひご覧ください。
Click here! 

Designers/Makers Market every 3rd Saturday

We're delighted to join Designers/Makers Market from May to July!

The dates are: Every Third Saturday 11am to 5pm
19th May - Nanae, Cat Among the Pigeons, Matt, Sayuri, Ivy Mei, Dave
23rd June - Nanae, Cat Among the Pigeons, Matt, Sayuri, Ivy Mei, Sophia, Kazuko 
21st July - Nanae, Cat Among the Pigeons, Matt, Sayuri, Ivy Mei, Dave, Sophia

The venue: The Old Spitalfields Market (London E1 6EW)

Blogs which our artists posted

Latest our artists Karin Söderquist and Matthew Dale blogged about the stall!
Thanks so much :)

Karin's blog: http://www.karinsoderquist.blogspot.co.uk/2012/04/yaomart.html
Matthew's blog: http://matthewdale.wordpress.com/2012/04/11/sunday-bricklane-art-market-with-yaomart/


この間のYAOMARTに参加してくれたイラストレーターの Karin Söderquist と Matthew Dale
が彼らのブログにYAOMARTのこと書いてくれました〜ありがとう！

8th April: SundayUp Market in Brick Lane

Our market in Easter Holiday was at SundayUp Market again, at the ground floor !
Thank you very much for people had a look at our stall.
There was only 4 people but we still have colourful atmosphere.


イースターホリデー中に再びSundayUp Marketにて出店しました、今回は一階で。
私たちのスペースに来ていただいたお客様に感謝しています。
今回参加したアーティストはわずか４名だったのですが、
それでも明るくカラフルな雰囲気は相変わらずです。

These artists are:
Members:
Nanae Kawahara
Matthew Dale
Karin Söderquist
Sayuri Taga

Please have a look their website and enjoy!



I know it's hard to organise YAOMART,
but it aims that supplies fun to people and they can know our artworks.
I attempt to do this as communicating with many people.
I'm thinking for the next one in May though, it might be another market.
Although it's still developing, please come down and say hello to us!

And also I'm going back to Japan in August, so YAOMART would be based in Japan.
However it'll be exactly sad to finish work with these London based artists,
I'm planning to do something with them when YAOMART moves to Japan.



YAOMARTを管理するのは結構大変なのですが、
たくさんの人に私たちの作品を見てもらうこと、そして楽しんでもらうこと
色々な人たちとコミュニケーションできるように工夫はしているつもりです。
また来月開く予定ですがもしかしたら違う場所になるかもしれない。
まだまだ発展途上ですが、ぜひぜひ遊びに来てくださいね。
ちなみに夏以降は管理人の河原奈苗が日本へ帰国するので日本にて
行われる予定であります。
ただ今まで参加してくれたロンドンのアーティストさん達とそれでおしまいに
なるのは悲しいので、日本拠点になったとしても何か新しいことができるように
考え中です、いろいろと。
では！